O NAMA
ZDRAVO!
Ja sam Nevena Bošković Petrović
Kada kažete eyespyproofread.com, pomislite na freelance uslugu lektorisanja tekstova na engleskom jeziku, prilagođene klijentima i njihovim potrebama i osnovane 2019. godine. Ona ima jednog osnivača i vlasnika svog poslovanja, usluga, i brenda – mene. Sa dugom istorijom bavljenja pravnom strukom, predavanja engleskog jezika, sa više od pet stotina tekstova lektorisanih i/ ili prevedenih sa srpskog na engleski jezik, i obrnuto, odlučila sam da je krajnje vreme da uzmem stvari u svoje ruke i da postanem pravi, obučeni, sertifikovani, profesionalni lektor za engleski jezik i zvanično započnem sopstveni biznis. Pa, evo me; pronašli ste me. Ukoliko biste želeli da me bliže upoznate, molim Vas da se ne ustručavate da zavirite u moju radnu biografiju i pogledate moje ostale sertifikate, kvalifikacije i dostignuća.
Moji sertifikati:
Ja sam profesionalni lektor sa sertifikatima koji dokazuju moju ekspertizu i nivo znanja engleskog jezika, kao i diplomom diplomiranog pravnika – mastera kao moje osnovne profesije.
★Sertifikat o završenom kursu o predavanju engleskog jezika mladim polaznicima (TEYL) u trajanju od 50 sati, izdat od strane ITTT – International TEFL and TESOL Training akademije
★Sertifikat o završenom kursu Opšteg lektorisanja: teorija i praksa, uz postizanje rezultata od 100% tačnosti na završnom ispitu, izdat od strane obrazovne ustanove Proofread Anywhere, sa sedištem u Sjedinjenim Američkim Državama
★Sertifikat o završenom kursu o predavanju engleskog jezika učenicima sa drugih govornih područja i čiji maternji jezik nije engleski (TESOL), u trajanju od 120 sati, izdat od strane ITTT – International TEFL and TESOL Training akademije
★Sertifikat o završenom kursu i stečenom znanju engleskog jezika koji je na nivou maternjeg (ESOL), izdat od strane Kembridž Univerziteta, ESOL Examinations
★Sertifikat o završenom kursu za lektore i urednike tekstova, uz postizanje rezultata od 82% tačnosti na završnom ispitu, izdat od strane obrazovne ustanove Proofread Academy, sa sedištem u Ujedinjenom Kraljevstvu
★Diploma diplomiranog pravnika – mastera, izdata od strane Fakulteta za evropske pravno-političke studije u Novom Sadu (FEPPS)
ŠTA SU ODGOVORNOSTI I RADNE OBAVEZE LEKTORA
Lektor PROVERAVA:
★Tipografiju/ izbor i organizaciju oblika slova i drugih grafičkih karakteristika štampane strane
★Reči koje se ponavljaju ili nedostaju
★Gramatiku
★Interpunkciju
★Pravopis
★Formatiranje teksta
Lektor NE RADI sledeće:
★Ne proverava sadržaj, fusnote, bibliografiju, i sl.
★Ne proverava doslednost radnji, odnosno tok sadržine pisanog materijala i sadržaja
★Ne utvrđuje da li je redosled teksta u okviru pisanog dokumenta tačan
★Ne proverava da li su poglavlja i brojevi strana adekvatno numerisani
KOJE OSOBINE JE LEKTOR POTREBNO DA POSEDUJE
Biti lektor znači imati posebnu vrstu ličnosti i karaktera i posedovati određene karakterne osobine. Sem ostalih, neke od veština su imperativ za svakog lektora da ih poseduje, a one uključuju:
Oko sokolovo
I veliko obraćanje pažnje na detalje kako bi se uočile greške rezličitih vrsta (gramatičke, greške u interpunkciji i pravopisu) na licu mesta
Izvandredno poznavanje jezika
Gramatika, interpunkcija, pravopis, pravila o upotrebi velikog slova i pravilne upotrebe reči; lektori moraju da budu veoma pažljivi i detaljni kako bi razumeli šta je autor izvornog teksta želeo da kaže, čak i u slučaju da je pred njima tekst koji nije dovoljno jasan. Oni moraju biti u stanju da pročitaju rečenicu i da odmah utvrde da li je sa njom sve u potpunom redu
Ljubav za čitanjem
Lektori moraju da uživaju u čitanju različitih vrsta pisanih materijala, da se upoznaju sa različitim stilovima pisanja, i steknu znanje u širokom spektru tema o kojima se piše. Čitanje knjiga, štampe, veb stranica, pa čak i tekstova koji se pojavljuju u okviru televizijskog programa i u reklamama sa dubokom pažnjom – sve navedeno može biti od koristi svakom lektoru
Duboka koncentracija
Sposobnost da se odagnu i blokiraju sve vrste distrakcija, odnosno stvari koje odvlače pažnju
Sposobnost da samostalno obavlja posao
Sposobnost da preuzme vlasništvo i stekne individualnost nad svojim radom, bez potrebe za konstantnim nadgledanjem u cilju završavanja projekta, odnosno preuzetog zadatka u rad
Savršene komunikacione veštine
Mora da poseduje istančane i savršene veštine usmene i pisane komunikacije
Da bude upoznat sa alatima koji se koriste u svrhu lektorisanja i uređivanja tekstova
U programima za obradu teksta, kao što su Microsoft Word-ovi Track Changes i Insert Comment dodaci, odnosno karakteristike
KONTAKTIRAJTE ME
Spremni ste da isprobate usluge koje nudi eyespyproofread.com? Pošaljite nam poruku!
